New platform maintains exact document structure including tables, section numbering, and tracked changes across 120+ languages for international law firms and enterprise legal teams
SINGAPORE — Bluente, an AI-powered document translation platform serving leading international law firms and enterprise legal departments at companies including ByteDance and Yara, has announced significant enhancements to its legal document translation capabilities. The Singapore-based startup’s platform now delivers 99.7% accuracy on legal terminology recognition while maintaining the precise formatting of disclosure schedules, scanned documents, contract tables, and legal numbering systems that conventional translation tools routinely destroy.
Cross-border legal work presents a fundamental documentation challenge: when law firms handling international M&A, arbitration, or multi-jurisdictional litigation translate critical documents, traditional AI translation services strip away the exact formatting that renders legal documents valid and enforceable. Disclosure schedules lose their table structures. Contracts lose their section numbering. Tracked changes disappear completely. Meanwhile, traditional translation agencies deliver quality but require weeks of turnaround time at substantially higher costs.
Bluente’s format-preserving translation technology addresses this gap by maintaining exact document structure across more than 120 languages. A 5,000-page discovery production that previously required weeks of translation followed by extensive manual reformatting can now be completed in hours with all formatting preserved.
The platform has earned a 4.9 out of 5 rating from more than 2,500 legal professionals and supports over 120 languages including Arabic, Chinese, Japanese, and Korean. Documents that once required days or weeks of translation and subsequent manual formatting corrections are now processed in minutes.
“It’s specifically trained for legal work, making the high-quality translation extremely competitive,” said Elizabeth Chan, International Arbitrator at Stevenson, Wong & Co. “For international arbitration matters, the ability to preserve document structure while translating witness statements across multiple languages has transformed our workflow.”
For more information about Bluente’s legal document translation capabilities, visit https://www.bluente.com/legal-translation
About Bluente
Bluente is an AI-powered document translation platform headquartered in Singapore with operations in Scottsdale, Arizona. The company’s format-preserving technology maintains exact document structure—including tables, legal numbering, footnotes, and tracked changes—across 120+ languages. Trusted by enterprise clients including ByteDance, Shopify, BNP Paribas, and Franklin Templeton, Bluente enables legal, financial, and compliance teams to translate complex documents in minutes rather than weeks. Learn more at https://www.bluente.com
Media Contact:
Anthony Richards
Bluente
Connect with Bluente on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/bluente
